KISS ME BABY
Koi wa aserazu
恋はあせらず
Jangan terburu-buru dengan cinta
Isoija dame dame !
急いじゃ ダメダメ！
Mendesak itu tak baik, tak baik
Kamisama oshiete yo
神さま おしえてよ
Tuhan, tolong beritahu dia
Mou soutou muchuu? demo
もう 相当ムチュウ？ でも
Apakah aku sudah cinta sampai gila?
Kimi ga warau to
キミが笑うと
Tapi saat kau tersenyum
Haato ga dokitto ne
ハートがドキッとね
Jantungku berhenti berdetak
Shichau no naze kashira
しちゃうの なぜかしら
Kenapa bisa begitu?
Himitsu no tokimeki tomaranai
秘密のトキメキ 止まらない
Detak rahasia jantungku tak mau berhenti
Alph Abu Abu
Presents
Honto no watashi no koto
ほんとの わたしのこと
Kau tetap tak tahu apapun
Kimi wa mada nani mo shiranai
キミは まだ 何も知らない
Tentang aku yang sebenarnya
Hitotsu hitotsu fuete yuku
ひとつ ひとつ ふえてゆく
Satu demi satu, mereka berkumpul
Futari dake no "hajimete" wo
ふたりだけの 「はじめて」 を
Pertama ini hanya milik kita berdua
Zenbu tsunaide dakishimeru kara
ぜんぶ つないで 抱きしめるから
Karena kau gabungkan mereka semua dan pegang erat aku
Ki-mi-ga-su-ki
キｰミｰガｰスｰキ
Aku cinta kamu
BABY BABY
Koi wa aserazu
恋はあせらず
Jangan terburu-buru dengan cinta
Isoija dame dame !
急いじゃ ダメダメ！
Mendesak itu tak baik, tak baik
Kamisama oshiete yo
神さま おしえてよ
Tuhan, tolong beritahu dia
Mou soutou muchuu? demo
もう 相当ムチュウ？ でも
Apakah aku sudah cinta sampai gila?
Kimi ga warau to
キミが笑うと
Tapi saat kau tersenyum
Haato ga dokitto ne
ハートがドキッとね
Jantungku berhenti berdetak
Shichau no naze kashira
しちゃうの なぜかしら
Kenapa bisa begitu?
Himitsu no tokimeki tomaranai
秘密のトキメキ 止まらない
Detak rahasia jantungku tak mau berhenti
Aku tak tahu aku ini suka dia atau tidak.
Aku cuma mau bercinta!
Cinta dan kasih sayang...
Bukannya semua itu harusnya lebih buatku bahagia?
Tapi, rasanya menyakitkan dan melelahkan...
Aneh!
Aku tak mengerti apa itu cinta!
Kakak.
Justru kau itu sedang jatuh cinta.
Iya.
Masa di Depan Orang Banyak... Aku Tak Pernah Bilang Benci Kamu... Jatuh
Aku harus ungkapkan perasaanku, tapi...
Iya, bukannya gitu?
Kosuda!
Tanda: Kotak Voting
Cuma kau yang belum milih.
Buat apa?
Gadis paling cantik di kelas kita.
Cuma cowok yang boleh ikut!
Jangan sampe cewek tahu!
Kami bisa dengar, bodoh.
Sebenarnya, Kanejou-san dan Yamada-san yang paling tinggi.
Kanejou ||||- Yamada ||||- Suzuhara || Takeshita | Sakai | Nagaushi |
Pilih salah satu dari mereka berdua.
Salah satu?!
Tenang, namamu takkan ditulis.
Tapi, mereka berdua peringkat satu sekarang.
Yang kau pilih bakalan menang!
Tapi nanti orang-orang akan tahu siapa yang aku pilih!
Laki-laki emang bodoh.
Kanejou-san dan Yamada.
Kalo terserah aku, jelas aku milih Yamada.
Tapi kurasa dia tak mau kupilih...
Pilih aku!
Tanda: Pilih aku!
Dia mau kupilih?!
Ayo siapa?
Cepat putuskan, Kosuda.
Ngomong gampang, tapi...
Kalo kupilih Yamada, Kanejou-san mungkin akan kesal...
Tidak, kurasa Kanejou-san takkan tertarik dengan hal seperti ini.
Apaan tadi itu? Dia coba nguping?!
Jangan ragu-ragu!
Yang jantan, dong!
Jantan...
Benar juga.
Aku tak pernah jantan!
Aku tak boleh begini terus!
Kau tahu, dia...
Kosuda-kun?
Oh, sudah dapat?
Milih siapa?
Aku...
Y, Ya...
Yamada,
AKU SUKA KAMU!
Kosuda-kun...
Woy...
Kenapa kau malah nembak? Ini 'kan cuma kontes kecantikan.
Kosuda-kun, kau berani sekali!
Suaranya juga lantang!
PLACEHOLDER
Yamada memang populer!
Kau 'kan tinggal milih aja...
Kenapa kau bodoh sekali, Kosuda?!
Tapi...
Aku sesak nafas...
Aku mau nangis...
Kenapa?
Dadaku sakit...
Mustahil!
Aku jadi emosional begini karena ditembak?!
Dia 'kan Kosuda...
Dia 'kan Kosuda.
Dia cuma Kosuda!
Menyebalkan!
Barusan nembak, sekarang udah down aja!
Jantan sekali!
Kosuda-kun...
Tenang saja.
Itu 'kan cuma voting!
Terima kasih.
Tapi, ekspresi Kosuda serius sekali.
Wajahnya juga terlihat keren!
Dasar Kosuda bodoh.
Dia harus menjauh hari ini...
Apa dia pikir aku senang digituin?
Tapi, senang juga sih...
Ini dia.
Sekarang, luruskan niat untuk seks!
Sudah kukatakan.
Sekarang, aku bisa beritahu dia perasaanku!
Tapi, yang penting Yamada-chan jawab iya atau tidak.
Kakak, kau ini temanku atau musuhku?
Apa kau cuma penonton aja?
Kanejou-san!
Berdasarkan Kontes Miss Takizawa tahun lalu, kau kalah lagi!
Yamada-san, kau permalukan aku di depan umum!
Mademoiselle, kubawakan Anda teh hitam.
Terima kasih, Ichihara-san.
Lihat saja, Yamada-san!
Maaf, aku lupa bawa gula.
Makasih.
Anda salah paham, Mademoiselle.
Besoknya
Kosuda, kau keren sekali kemarin!
Nembak depan umum. Lumayan!
Bakal jadi kenangan indah, nih!
Apa emang udah jadi kenangan?
Kenapa kau tak jawab dia?
Kosuda sudah beranikan diri untuk menembakmu!
Meski itu orangnya takutan! Maluan!
Dan Gak pedean!
Udah jangan jelekin dia sampe segitunya.
Pikirin perasaan Kosuda! Apa kau tahu betapa susahnya nembak?
Kau benar juga.
Saat itu juga... perasaan apa yang dia...?
Tapi, aku cuma mikirin seks aja...
Aku tahu, tapi kalau kau ngomongin itu, aku jadi kasihan sama Kosuda.
Dasar, kenapa kau nggak bilang suka juga?
Aku nggak bisa bohong untuk seks!
Gak gak gak, itu bukan bohong!
Kalo gitu, seenggaknya kau harus minta maaf.
Tunggu dulu!
Kau mau bilang apa ke dia?
Iya aku salah!
Kau sebut itu minta maaf?
Kau nyuruh aku minta maaf,
tapi aku belum dapat kesempatan buat berduaan.
Menang
Pasti
Sebentar lagi Porseni!
Supaya kita menang,
kalian harus gunakan curahkan seluruh kekuatan kalian!
Meskipun sampai tetes darah penghabisan!
Masa guru olahraga ngomongnya begitu?
Sekarang, kita tentukan siapa anggota pengurus Porseninya!
Ada yang mau?
Ah, ibu lupa.
Kalian mana mau angkat tangan.
Kosuda sama Yamada, pasangan tanpa status.
Kalian yang jadi pengurus.
Bu, itu mah pelecehan seksual!
Guru saja sampai tahu masalah ini?
Karena masalah antara kami, tak mungkin Yamada mau jadi pengurus-
Mau gimana lagi?
Ayo lakukan.
Tapi ibu setengah hati jadinya buat milih kalian berdua...
Rapat Pengurus Porseni
Apa tak masalah acara olahraganya sama seperti dulu?
Kalau ada yang punya usul, silahkan...
Senam bantal campuran!
Balap jalan cepat campuran!
Yamada semangat sekali.
Sekarang yang jadi dokumenternya.
Kita harus mendokumentasikannya.
Aku bisa.
Bagus. Kami mengandalkanmu.
Foto tahun lalu ada di ruang referansi, jadi lihat dulu.
Ruang referansi dimana?
Dodol! Kau ini bicara apa?
Kau sudah pernah kesana juga.
Jadi ini ruangan referansi itu?
Ngapain bediri disitu?
Fotonya di sebelah sini.
Tiba-tiba saja...
Di ruangan sepi...
Kami berduaan.
Kosuda!
Yamada!
Y-Yamada duluan.
Mm, aku menjauhimu terus selama ini, jadi... mm...
Susah ngomongnya!
Tapi harus!
Kalau sampe dia minta aku menjauh, aku mau bunuh diri!
... aku mau minta maaf!
Berhasil!
Kayanya aku cuma bisa bilang sekali...
Aku nggak salah denger, 'kan?
Ucapkan lagi.
Kubunuh kau.
Ah, anu...
Aku tak keberatan. Tak masalah.
Tak masalah?!
Eh, iya! Aku keberatan! Aku bingung jadinya!
Terus? Kamu mau ngomong apa?
Anu, soal voting yang kemarin...
Aku... beneran nembak!
Oh.
Terus?
Apa kau bisa, mm, jawab aku...
Orang ini...!
Seberapa bodoh sih dia?!
Apa dia tak paham kenapa aku minta maaf?!
Apa dia marah?
Apa aku bikin kesal?!
Kalau kau benci aku, bilang saja!
Aku jamin aku akan pergi dari-
Jangan ngomong kalau itu buatmu nangis!
Aku tak pernah bilang benci.
Dia tidak... membenciku.
Apa itu artinya aku masih punya harapan?
Ah, kelewatan bodoh!
"Aku tak membencimu."
Jadi berarti kau suka!
Kalau aku bilang benci, aku gak bakal bisa seks dengannya!
Begitu!
Kenapa kau terus saja menyatukan kami?
Yamada. Kurasa kau sudah sadar sendiri, 'kan?
Ngaku saja!
Kau itu suka Kosuda!
Apa?!
Buktinya kau shock begitu!
Jangan bunuh diri!
Aneh...
Cinta dan kasih sayang...
Bukannya semua itu harusnya lebih buatku bahagia?
Aku tak mengerti... apa itu cinta...
Kakak.
Justru kau itu sedang jatuh cinta.
Deja vu yang bagus.
Anu, penumpang sayang!
Terbanglah bersama kami lagi!
Senang bisa menghabiskan waktu dengan kalian.
Info Kedatangan
Kedatangan (Gerbang Selatan)
Siapa dia?
Dia luar biasa!
Apa dia artis?
Nikahi aku!
Tuan putri!
Jika kau tak mau menikahiku, setidaknya beritahu namamu!
Saat perjalanan ini selesai, aku bisa cerita pada semua orang tentang ini!
Jadi, kumohon!
Aku Kanejou Keiichi.
Tuan putri!
Aku Kanejou Keiichi.
Aku Kanejou Keiichi...
Bertaruh saat PORSENI! Lakukan Saja Yang Kau Mau... Jatuh
Tanda: PORSENI ke-69
ABG emang semangat!
Ini PORSENI!
Putih: Mendukung V2!
Merah: Tak Terkalahkan!
Wah, apa ini?
Anak cewek kelas 2H ikut kontes Cheers.
Hehe! Seksi, 'kan?
Kanejou?!
Aku nggak bermaksud...
Tak apa, tenang saja.
Hah? Aneh.
Dia jauh lebih dewasa dari padamu, 'kan?
Hari ini aku akan bertemu kakakku setelah terpisah sekian lama.
Bahkan Yamada-san tak bisa merusaknya!
Tapi, mungkin akan kubalas nanti, jadi akan kucatat dulu.
Kau nyari apa?
Aku gak lihat wajah Kosuda...
Begini lagi?!
Habisnya aku gak tahu gimana ngadepin dia!
Siap!
Tapi sempet-sempetnya ngegaya.
Tunggu, Yamada!
Kayanya Yamada masih menghindariku.
Bagaimana ini?
Hey, Kosuda-kun.
Matsuo-san! Aku rindu!
Makasih.
Gitu kejadiannya.
Maaf aku jadi curhat.
Gak apa-apa. Aku mau tahu.
Apa benar dia tertarik?
Lagian, dia gak dekat dengan Yamada.
Apa gak apa-apa ceritain semuanya?
Maaf, Kosuda-kun.
Aku sudah dengar inti ceritanya dari Miharu-chan.
Dari ceritamu,
sepertinya Yamada-san juga mengalami kesulitan.
Masa?!
Sepertinya dia takkan melakukan itu semua untuk orang yang tak dia suka.
Jadi, tak perlu khawatir begitu.
Terima kasih banyak!
Kadang, aku berharap ini cuma mimpi...
Jangan terlalu dipikirkan.
Yamada.
Apa?
Kau mau menghindar terus dari Kosuda kaya gitu?
Itu tak ada gunanya.
Maumu apa, Yamada?
Aku mau Kosuda jadi mayat saja, jadi bisa kumainkan.
Kalo kau bisa diam dan jadi mayat kau bisa dapat 10... bahkan 100 Kosuda.
Ah, sayang sekali! Wajah cantiknya mubazir!
Kanejou-san, kau hebat.
Bajunya cocok.
Terima kasih.
Apa Kanejou-san punya pacar?
Bagiku kakakkulah seorang. Aku tak perlu pacar!
Tapi, kalau aku bilang tak punya...
Kau sok bangsawan, tapi gak punya pacar! Konyol!
Aku punya.
Dia lelaki yang sangat tampan!
Tanda: Lumpur Neraka
Jadi dia beneran punya? Kampret!
Kenapa kau marah begitu?
Jangan-jangan kau sendiri yang tak punya pacar!
Sepertinya aku menang!
Sialan kau, Kanejou!
Apa aku salah?
Kau itu punya pacar atau tidak?
P-Pacarku adalah-
Selanjutnya pertarungan menunggang kuda.
Ah, dia kabur!
Apa tadi dia ngomong "cih"?!
Lomba selanjutnya pertarungan menunggang kuda.
Dia tahu!
Kanejou tahu aku tak punya pacar!
Kalau begitu...
Ikat kepalamu pasti kurebut saat lomba selesai.
Kau juga.
Tunggu, kalian ini masih satu team!!
Kau pasti kalah!
Mustahil!
Kejar Kanejou!
Kami ini kaki, jadi terserah kami mau kemana.
Kaki ini cuma untuk pertunjukkan!
Nurut sama perintah supir!
Apa kau bilang?!
Jangan lepaskan ikat kepalamu!
Miharu-chan?
Yamada!
Kau ini tak perduli kritikan orang, ya?
Pantas saja kau masih jomblo!
Kau memang cantik, tapi menyedihkan!
Aku tak pernah bilang tak punya!
Lebih baik urus saja urusanmu sendiri!
Akan kurebut pacarmu!
Kalau kau dekati kakakku, aku akan...!
Cukup!
Apa yang kulakukan?!
Dasar Yamada, apa yang kau pikirkan?!
Kakak tak berguna.
Siapa dia?
Dia tampan sekali!
Selanjutnya balapan mengambil wanita!
Kyouka?
Misato, kau maju.
Serahkan padaku!
Akan kuambil apapun!
Bahkan hati pria sekali pun!
Jangan lupa dikembalikan.
Pasti ada yang isinya pria hot atau tampan atau semacamnya.
Yang mana, ya?
Mata Misato: Menyala!
Kacamata
Stopwatch
Bloomers
Pria Hot
Lock on! Ini dia!
Ramen Mie dingin juga boleh.
Aku salah!
Apa?! Bagaimana ini...
Tanda: Pria Hot
Itu dia, "Pria Hot"!
Tanda: Ramen
Tukar denganku!
Hah?
Terus apa gunanya matamu tadi?!
Pria hot! Apa ada pria hot disini?
Kakak, kau belum disini?
Kakak!
Halo, Kyouka.
Oh Kakak, mau sampai kapan kau buatku menunggu?
Maaf, Kyouka, aku agak sibuk sekarang!
Pria hot, pria hot!
Kakak!
Pria hot!
Kerennya!
Siapa pria itu?
Selamat!
Boleh tahu namamu?
Kanejou Keiichi.
Aku kakaknya Kanejou Kyouka kelas 2H.
Semuanya, selamat siang!
Pria hot, pria hot!
Hey, Kouka. Sepertinya kau berusaha keras.
Ya, Kakak!
Kau...
Bukannya kau gadis yang melawan Kyouka di pertarungan menunggang kuda tadi?
Kakak...
Salam kenal.
Aku Kanejou Keiichi.
Siapa namamu?
Yamada.
Yamada-san, ya?
Kau cantik.
Hah?
Apa-apaan pria itu?
Dia manggil Yamada cantik gitu aja...
Terus kamera miliknya!
Itu kamera yang super keren!
Dibangingkan milikku, kamera bekas...
Malah udah nggak bagus lagi.
Kami gak selevel!
Aku gak pantas lawan dia!
Sudah lama aku semenjak kembali ke Jepang tak bertemu wanita sepertimu...
Sebagai tanda perkenalan kita.
Jangan sok akrab denganku!
Wah!
Yamada-san!
Bagus!
Yamada.
Dia dingin sekali!
Yamada, kau hebat!
Kepopuleran Yamada meningkat tajam!
Yamada-san, beraninya kau permalukan kakaku begitu!
Sesuatu yang mudah didapat itu tidak asik.
Yamada-san, ya?
Seperti apa dia? Musuhmu?
D-Dia tertarik padanya!
Lari nyari-nyari tempat buat sembunyi itu melelahkan.
Tapi, gimana aku bisa hadapi dia?
Y-Yamada!
Yamada, soal kakaknya Kanejou-san tadi...
Apa dia mengacuhkan kakaknya Kanejou-san demi aku?
Bukan, pemikiran seperti itu terlalu optimis!
M-Mana mungkin! Ini bukannya untukmu!
...itu yang ingin kukatakan,
tapi itu juga kalau dia nanya!
Yamada, soal kakaknya Kanejou-san!
Ini dia!
K-Kakak...
Kakak dan adik sama-sama atraktif, ya?
Apa? Emangnya kenapa?!
Kenapa kau marah?!
Kau tak pernah nyebut aku cantik.
Kau harus puji aku sesekali!
Sebut aku imut, seksi, manis, atau apa saja!
Aku haru bilang sesuatu...
Yamada, menurutku kau lucu sekali paka seragam cheers itu-
Kecepetan buat ngomong itu sekarang!
M-Maaf!
Dia gadis yang banyak maunya.
Terserahlah. Aku mau pergi.
Yamada, anu...
Sudah lama kita gak jalan. Kau mau?
Lakukan saja yang kau mau.
Berhasil!
Sudah lama sejak kencan yang terakhir!
Kencan yang ini pasti berhasil.
Siapkan hatimu dan tempatnya!
Mmm, mantap, mantap!
Cewek di kelas kita emang mantap.
Bisa cuci mata!
Yamada?
Yamada-san!
Yamada!
Kemana saja kau, dasar?!
Maaf menunggu.
Ayo, kelas 2H!
Iya!
Yamada-san.
Yamada-san, takkan kuampuni kau!
Yamada, aku ingin mengenalmu lebih dalam!
Kosuda.
Ini hadiah untuk fans!
Bersambung!
Dakishimete
抱きしめて
Kuingin memelukmu erat
Aitakute
あいたくて
Kuingin bertemu denganmu
Kagayaku muunraito
輝く ムーンライト
Cahaya bulan yang terang
Garasu no kutsu mo konya wa iranai wa
ガラスの靴も 今夜は いらないわ
Aku takkan butuh kaca malam ini
Daarin
ダーリン
Darling
Mabuta tojita noni
まぶた閉じたのに
Kututup mataku
Fureau shunkan
ふれあう瞬間
Tapi saat-saat yang kita sentuh
Sameru yume kyunto naru
覚める夢 きゅんとなる
Kuterbangun dari mimpiku dan dadaku sesak
Nee mukae ni kite yo
ねぇ むかえにきてよ
Hey, bawalah aku
Mama ni mo naisho de
ママにも内緒で
Tapi jangan beritahu ibuku
Tsukiakari wo abite
月あかりを浴びて
Bermandikan cahaya bulan
Hora watashi hadashi no purinsesu
ほら わたし 裸足のプリンセス
Lihatlah, aku ratu bersepatu
Dakishimete
抱きしめて
Kuingin memelukmu erat
Aitakute
あいたくて
Kuingin bertemu denganmu
Kagayaku muunraito
輝く ムーンライト
Cahaya bulan yang terang
Tokenai mahou futari ni kaketa
とけない魔法 ふたりにかけた
Aku telah memberikan mantra abadi untuk kita berdua
Yakusoku yo
約束よ
Janjilah padaku
Mou nido to
もう二度と
Kau takkan pernah
Hanasanaide ne
離さないでね
biarkan aku pergi lagi.
Garasu no kutsu mo konya wa iranai wa
ガラスの靴も 今夜は いらないわ
Aku takkan butuh kaca malam ini
Daarin
ダーリン
Darling